Könne Sie Schwitzerdütsch reede? : 22

22 päeva pärast olen ma kodus. See on väga... segaseid tundeid tekitab. Ma ei jõua ära oodata, et näha enda sõpru ja peret, tantsida, olla kasvõi korraks osa Tartu akadeemilisest maailmast. Aga samas ei suuda ma ette kujutada, et ma enda siinseid inimesi pea iga päev ei näe. Taylor ütles nii õigest, me oleme siin endale täiesti uue elu loonud ja nüüd me peame selle lihtsalt maha jätma. Enne siiatulekut ma ei oleks uskunud, et lahkumine nii raske võib olla. Mind lohutab teadmine, et ma tulen tagasi, aga paratamatult enda siin leitud sõpru ikkagi enam niipea ei näe.

I'll be home in 22 days. It's very... it gives me mixed emotions. I can't wait to see my friends and family, to dance, to be a part of the academic life in Tartu even just for a little while. But at the same time I can't imagine not seeing the friends I've made here basically every day. Taylor said it perfectly, we have created a completely new life here and now we have to leave it behind. Before coming here I wouldn't have believed that leaving could be this difficult. I find comfort in the fact that I'm coming back here soon but I still won't see my local friends any time soon.

Kui jätta kõrvale äraminemise hirm/ootus, siis on elu olnud üle keskmise tihe. On käidud korp!iüritustel, on isegi enda tüdrukud sinna kaasa veetud, käisime veinilaeval kus 10 frangi eest proovisime kokku umbes 40 erinevat veini. Üks viimase aja tipphetki oli minu jaoks aga šokolaadifondüü õhtu Joachimi juures. Kuna mu siinsed sõbrad ei ole kuulnud täidetud seentest, otsustasin omalt poolt neid tuua. Ja kõigile väga meeldis! Lisaks sõime veel hispaania omletti, värsket salatit, saime proovida riisiõlut ning loomulikult sõime meeletutes kogustes sulatatud šokolaadi. Minu vaieldamatu lemmikkombo oli ananass ja šokolaad - mmmmmm... Tolleks õhtuks liitusid meiega ka kaks vahetustudengit Austraaliast, kes on siin kuuks ajaks praktikal. Kahjuks on nad kaks nädalat juba olnud ja meie kohtusime nendega alles sel nädalal. Aga õhtu oli tohutult lõbus, nagu alati meie seltskonnaga :)

When I leave aside the fear/wait of leaving, life has been pretty busy. I've gone to fraternity events, I actually got to take my girls to fraternity evens and we went to the wine ship, where we tasted around 40 different wines for just 10 franks. But one of the highlights has been the chocolate fondue night at Joachim's place. Since my friends here are not very familiar with stuffed mushrooms, I decided to bring them. And everybody loved them! In addition we had Spanish omelette, salad, got to try rice beer and of course ate a loooot of melted chocolate. My favaorite combo by far was pineapple and chocolate - mmmmm... The two exchange students from Australia, who are here for one month doing their practicum, also joined us for that night. They have been here for two weeks already but we just got to meet with them this week. But the night was so much fun, as it always is with these people :)

See nädalavahetus on veidi nukker olnud, kuna mu armas Amicitia tähistab enda 90. sünnipäeva ja mina ei saa seal olla. Küll aga sain ma täna aktust vaadata ja õhtul oli mul oma väike kommersitähistamine, ehk vein ja kook ja viinamarjad :D
Meil aga pannakse linnas jõulutulesid üles ja varstivarsti tuleb Mariel! Ehk viimased nädalad siin plaanin ma küll nii viimast võtta, kui vähegi annab!

This weekend has been kinda sad, since my dear sorority Amicitia is celebrating its 90th birthday and I can't be there. But I did get to see the assembly today online and later I had a small celebration of my own, with wine, cake and grapes :D
Christmas lights are being hanged up in the city and really soon my friend Mariel is coming to visit me! So for my last weeks here I plan to take the most of everything!